1 00:00:47,414 --> 00:00:51,484 Nastavite da se krijete i ne dozvolite da vam se kosa pokaže 2 00:00:51,551 --> 00:00:55,989 Nastavite da se krijete i ne dozvolite da vam se kosa pokaže 3 00:00:56,055 --> 00:01:00,193 Nastavite da se krijete i ne dozvolite da vam se kosa pokaže 4 00:01:00,260 --> 00:01:01,928 Spreman ili ne, dolazim! 5 00:01:05,698 --> 00:01:10,003 Nastavite da se krijete i ne dozvolite da vam se kosa pokaže 6 00:01:11,171 --> 00:01:12,472 Jeste li ovdje? 7 00:01:15,675 --> 00:01:16,776 Ostani mirna. 8 00:01:16,843 --> 00:01:19,012 Ako odeš tamo, i ja ću biti uhvaćen. 9 00:01:48,741 --> 00:01:49,642 Našao sam te. 10 00:01:49,709 --> 00:01:52,445 Lijepo. Tata, ti si "to." 11 00:01:54,147 --> 00:01:55,915 Gospođo Dan-dan, izdajice. 12 00:01:56,516 --> 00:01:58,885 Kako me možeš gurati da izbjegnete da vas sami uhvate? 13 00:01:58,952 --> 00:02:01,654 Zbog tebe moram biti "to". 14 00:02:02,522 --> 00:02:04,157 Pričaj o nepristojnosti. 15 00:02:05,258 --> 00:02:06,593 to nije… 16 00:02:07,760 --> 00:02:11,397 Vi ste krivi što ste odabrali da podijelim svoje skrovište. 17 00:02:11,931 --> 00:02:13,933 Bilo je i drugih mjesta mogao si da odeš. 18 00:02:17,670 --> 00:02:18,738 usput, 19 00:02:19,739 --> 00:02:21,975 zašto me srce odjednom zaboli? 20 00:02:25,545 --> 00:02:26,913 Šta nije u redu sa mnom? 21 00:02:29,182 --> 00:02:31,017 -Tata. -Tata! 22 00:02:32,151 --> 00:02:34,220 Tata, šta nije u redu? Jesi li ozlijeđen? 23 00:02:36,022 --> 00:02:37,590 Ne, dobro sam. 24 00:02:37,657 --> 00:02:39,759 Mora da se još oporavljam od moje nezgode. 25 00:02:40,960 --> 00:02:42,462 Možete li da igrate sami? 26 00:02:43,029 --> 00:02:44,631 Trebalo bi da se odmorim. 27 00:02:52,639 --> 00:02:55,475 Nevjerovatno. Ali jedva sam ga uhvatio. 28 00:02:56,409 --> 00:02:59,279 Da li je to zato on ne želi da bude "to"? 29 00:03:13,826 --> 00:03:17,297 Predsedavajući Lee, šta nije u redu? Zar se ne osjećaš dobro? 30 00:03:19,299 --> 00:03:20,833 gospođo Sa-ra, 31 00:03:21,901 --> 00:03:24,237 nešto nije u redu sa mojim srcem. 32 00:03:24,304 --> 00:03:26,406 Tvoje srce? Na koji način? 33 00:03:27,106 --> 00:03:30,710 Mora da sam povredio srce 34 00:03:31,711 --> 00:03:33,313 u nesreći na mom planinarenju. 35 00:03:34,213 --> 00:03:36,583 Bože. Koliko je loše? 36 00:03:37,150 --> 00:03:38,952 Bolest srca može biti ozbiljna. 37 00:03:39,652 --> 00:03:41,487 Možete li mi navesti svoje simptome? 38 00:03:42,689 --> 00:03:43,990 Desilo se iz vedra neba. 39 00:03:44,757 --> 00:03:46,693 Igrao sam se žmurke sa decom, 40 00:03:47,460 --> 00:03:51,097 i slučajno sam dijelio skrovište sa gospođom Dan-dan. 41 00:03:51,698 --> 00:03:53,733 Tada mi je srce počelo da lupa. 42 00:03:55,201 --> 00:03:58,338 Dijelili ste skrovište sa gđom Park? 43 00:03:58,404 --> 00:04:00,573 Da. Nisam ni bio mnogo trčati okolo. 44 00:04:01,140 --> 00:04:03,276 Srce mi je počelo da lupa 45 00:04:03,843 --> 00:04:05,645 do te mere da se to osećalo 46 00:04:05,712 --> 00:04:07,580 ispucaće mi iz grudi. 47 00:04:11,084 --> 00:04:12,252 Ipak je čudno. 48 00:04:13,586 --> 00:04:15,421 Simptomi su nestali. 49 00:04:17,890 --> 00:04:19,058 Šta zaboga? 50 00:04:19,626 --> 00:04:21,661 Ne sjeća se njegov odnos sa gospođom Park. 51 00:04:22,228 --> 00:04:26,966 Ali da li njegovo telo reaguje na način na koji je osećao prema njoj? 52 00:04:27,800 --> 00:04:29,502 Nema šanse. To je nemoguće. 53 00:04:31,771 --> 00:04:33,840 Ovo ne bi trebalo da se desi iz vedra neba, zar ne? 54 00:04:33,906 --> 00:04:35,308 Treba li mi testirati srce? 55 00:04:36,743 --> 00:04:39,078 Da. Mislim da bi trebao. 56 00:04:41,214 --> 00:04:42,815 Već sam izgubio sećanja. 57 00:04:43,916 --> 00:04:45,718 Šta ako i ja povrijedim svoje srce? 58 00:04:47,086 --> 00:04:48,554 To se neće dogoditi. 59 00:04:48,621 --> 00:04:51,090 Bio si zdrav, pa ćeš biti dobro. 60 00:04:53,293 --> 00:04:54,827 Zatim, gospođo Sa-ra, 61 00:04:55,695 --> 00:04:58,931 hoćeš li sa mnom u bolnicu? 62 00:05:02,669 --> 00:05:03,670 Naravno. 63 00:05:04,671 --> 00:05:07,340 Biću tamo sa tobom. 64 00:05:11,744 --> 00:05:15,148 Uradili smo ultrazvuk, ali nema ništa loše. 65 00:05:15,214 --> 00:05:16,549 Molim vas, ne brinite, g. Lee. 66 00:05:17,717 --> 00:05:19,018 Stvarno? 67 00:05:20,486 --> 00:05:23,089 Zašto mi je onda srce lupalo tako teško ranije? 68 00:05:23,990 --> 00:05:24,991 Može se desiti. 69 00:05:25,491 --> 00:05:27,226 Kao kada se bavite intenzivnim sportom, 70 00:05:27,293 --> 00:05:29,095 iznenaditi se nečim, 71 00:05:29,629 --> 00:05:31,998 ili vidite nekoga ko vam se sviđa. 72 00:05:35,435 --> 00:05:37,136 Samo sam se igrao skrivača sa mojom decom. 73 00:05:38,204 --> 00:05:41,374 Pretpostavljam da si imao previše zabave sa decom. 74 00:05:42,942 --> 00:05:45,345 To se takođe može dogoditi kada se previše oduševiš. 75 00:05:46,245 --> 00:05:47,747 je li tako? 76 00:06:01,561 --> 00:06:03,529 Gospođo Dan-dan, šta radite ovde? 77 00:06:05,264 --> 00:06:06,365 Pa, g. Lee… 78 00:06:07,533 --> 00:06:09,836 Čuo sam da si otišao kod doktora. 79 00:06:10,570 --> 00:06:13,506 Je li to bilo zato što sam te gurnuo ranije? 80 00:06:14,073 --> 00:06:15,608 Bio sam zabrinut 81 00:06:15,675 --> 00:06:18,945 ako ste imali neki problem zbog toga. 82 00:06:21,314 --> 00:06:22,515 Stvar je u tome… 83 00:06:24,417 --> 00:06:26,152 Nisam htela ovo da kažem 84 00:06:26,219 --> 00:06:28,087 jer nisam želeo da se osećaš krivim. 85 00:06:28,154 --> 00:06:29,956 Ali sad kad me pitas, Moram ti reći. 86 00:06:30,957 --> 00:06:32,091 zapravo, 87 00:06:32,825 --> 00:06:35,728 Bio sam zaprepašten kada si me gurnuo da imam problema sa srcem. 88 00:06:36,496 --> 00:06:39,198 Tako da ću morati da prođem operacija srca. 89 00:06:41,434 --> 00:06:42,335 Stvarno? 90 00:06:43,169 --> 00:06:46,172 Da li sam zaista izazvao tako ozbiljan problem? 91 00:06:47,106 --> 00:06:48,941 Šta da radim, g. Lee? 92 00:06:49,008 --> 00:06:51,077 Tako mi je žao. Ne znam šta da kažem. 93 00:06:52,178 --> 00:06:53,846 Samo se šalim. 94 00:07:01,287 --> 00:07:04,123 Jesi li se šalio? Samo šala? 95 00:07:04,190 --> 00:07:06,292 Jeste li ozbiljno vjerovali u to? 96 00:07:06,959 --> 00:07:09,362 Gospođo Dan-dan, nije kao da si školarac. 97 00:07:09,428 --> 00:07:11,230 Jeste li zaista vjerovali u ono što sam rekao? 98 00:07:12,064 --> 00:07:15,134 G. Lee, šta je s vama? 99 00:07:15,201 --> 00:07:17,403 Kako si mogao napraviti takvu šalu? 100 00:07:18,404 --> 00:07:20,206 Izgledaš uznemireno. Dakle, verovali ste. 101 00:07:21,407 --> 00:07:23,409 Ko bi vjerovao da moram na operaciju 102 00:07:23,476 --> 00:07:25,611 samo zato što sam se zaprepastio? 103 00:07:26,512 --> 00:07:28,014 To nema smisla. 104 00:07:28,080 --> 00:07:30,116 Čak ni Se-jong ne bi pao na to. 105 00:07:30,716 --> 00:07:34,454 Moram reći da ste tako naivni, gospođo Dan-dan. 106 00:07:38,691 --> 00:07:41,794 Znači li to nemas nikakav problem, 107 00:07:41,861 --> 00:07:43,262 i ti si dobro? 108 00:07:43,329 --> 00:07:45,598 Da. dobro sam. 109 00:07:46,165 --> 00:07:47,333 Ja nemam nikakav problem. 110 00:07:49,268 --> 00:07:52,205 U redu. U redu. Molim vas izvinite me onda. 111 00:07:56,175 --> 00:07:59,111 Šta nije u redu s njom? Je li ona budala ili šta? 112 00:07:59,745 --> 00:08:01,347 Kako neko može biti tako naivan? 113 00:08:01,414 --> 00:08:02,815 Ovo je urnebesno. 114 00:08:11,524 --> 00:08:14,360 sta je to bilo? On je tako dosadan. 115 00:08:14,427 --> 00:08:17,497 Voleo bih da mogu da ga udarim po glavi. 116 00:08:17,563 --> 00:08:18,898 Ali ne mogu. 117 00:08:19,565 --> 00:08:21,734 Bože, nisam to trebao pitati. 118 00:08:23,236 --> 00:08:24,370 Gđo Park. 119 00:08:26,339 --> 00:08:29,775 Jeste li upravo izašli iz radne sobe g. Leeja? 120 00:08:30,543 --> 00:08:31,677 Da. 121 00:08:32,411 --> 00:08:35,014 Zašto? Da li je hteo da te vidi? 122 00:08:36,082 --> 00:08:38,518 Ne. Nije da me je zvao. 123 00:08:39,085 --> 00:08:40,720 Dok smo se igrali žmurke, 124 00:08:40,786 --> 00:08:43,723 rekao je nešto nije u redu sa njegovim srcem. 125 00:08:43,789 --> 00:08:46,125 Bio sam zabrinut, pa sam otišao da vidim da li je dobro. 126 00:08:47,593 --> 00:08:48,594 Gđo Park. 127 00:08:49,528 --> 00:08:51,430 Zašto te briga za tako nešto? 128 00:08:52,798 --> 00:08:56,235 -Izvini? -Ne morate da brinete o g. Leeju. 129 00:08:56,302 --> 00:08:59,605 I ne ulazi u njegovu radnu sobu opet tako. 130 00:09:00,206 --> 00:09:01,974 Ako imaš šta da mu kažeš, 131 00:09:02,041 --> 00:09:04,176 prvo bi trebao razgovarati sa mnom. 132 00:09:04,243 --> 00:09:06,178 Znate da sam ja generalni direktor ovdje. 133 00:09:07,246 --> 00:09:10,316 Oh, ok. hoću. 134 00:09:19,225 --> 00:09:23,262 Nije da mogu ostati ovdje cijeli dan i pazi na nju. 135 00:09:25,131 --> 00:09:26,132 Oh, dobro. 136 00:09:35,107 --> 00:09:37,710 G. Lee, doneo sam vam grickalice. 137 00:09:39,111 --> 00:09:42,315 Bože, ovo je moja omiljena čokoladna torta. 138 00:09:42,848 --> 00:09:44,817 Najbolja ste, gospođo Sa-ra. 139 00:09:47,820 --> 00:09:49,355 Pa, g. Lee… 140 00:09:50,222 --> 00:09:51,958 Imam nešto da ti kažem. 141 00:09:53,960 --> 00:09:54,994 šta je to? 142 00:09:55,628 --> 00:09:58,197 Gđa Park se brine dece sama. 143 00:09:58,264 --> 00:09:59,999 Mora da je zaista teško. 144 00:10:00,633 --> 00:10:04,170 Pa sam razmišljao, sada kada sam se vratio, 145 00:10:04,904 --> 00:10:08,107 možda bismo trebali pustiti gđu Park putuju od kuće. 146 00:10:12,311 --> 00:10:15,181 Ne, ne mogu to da uradim. Trebao bih prvo pitati djecu. 147 00:10:16,449 --> 00:10:17,283 pa… 148 00:10:18,184 --> 00:10:19,285 Zašto ne? 149 00:10:19,352 --> 00:10:22,288 Mogu se brinuti o njima noću kada gospođa Park nestane. 150 00:10:22,855 --> 00:10:24,423 prije nego se vjenčamo, 151 00:10:24,490 --> 00:10:27,560 Želim bolje upoznati djecu. 152 00:10:28,628 --> 00:10:32,565 I ne morate pitati djecu. 153 00:10:32,631 --> 00:10:35,835 Možemo odlučivati ​​o ovakvim stvarima. 154 00:10:36,969 --> 00:10:40,439 Pa, to nije nešto što mogu da uradim. 155 00:10:41,774 --> 00:10:43,876 Kako to misliš? 156 00:10:45,011 --> 00:10:49,048 Kada sam dozvolio gđici Dan-dan da da otkaz bez razgovora sa decom, 157 00:10:49,115 --> 00:10:51,250 jako su se uznemirili i bili u suzama. 158 00:10:51,784 --> 00:10:53,619 Pa sam im obećao 159 00:10:53,686 --> 00:10:56,322 da bih razgovarao sa decom i donose demokratske odluke 160 00:10:56,389 --> 00:10:59,358 o pitanjima koja ih uključuju. 161 00:11:04,430 --> 00:11:06,666 O čemu ste htjeli razgovarati s nama? 162 00:11:08,234 --> 00:11:09,935 Moram nešto da porazgovaram sa tobom. 163 00:11:10,770 --> 00:11:13,105 Obećao sam Donosio bih demokratske odluke 164 00:11:13,172 --> 00:11:16,075 o pitanjima koja vas uključuju kroz diskusiju. 165 00:11:16,709 --> 00:11:18,511 Ja sam čovjek od riječi. 166 00:11:19,478 --> 00:11:21,747 pa? O čemu želiš razgovarati? 167 00:11:22,782 --> 00:11:24,316 Kao što znate, 168 00:11:24,383 --> 00:11:26,485 Gospođa Dan-dan je predavač. 169 00:11:26,552 --> 00:11:29,655 Ali želim je pustiti da putuje od kuće 170 00:11:29,722 --> 00:11:31,991 i zamolite gospođu Sa-ra da ostane ovdje 171 00:11:32,792 --> 00:11:35,928 tako da može da se brine o tebi. sta ti mislis 172 00:11:36,495 --> 00:11:37,830 I ti tako kažeš 173 00:11:37,897 --> 00:11:41,734 Gđa Park i gđa Jo hoće mijenjaju uloge? 174 00:11:42,935 --> 00:11:44,303 Tačno. 175 00:11:44,870 --> 00:11:47,106 -Ja sam protiv toga. -Ni meni se ne sviđa. 176 00:11:47,173 --> 00:11:51,644 Ne mogu zaspati bez gđe Park čitajući mi knjige priča u krevetu. 177 00:11:53,079 --> 00:11:55,815 Da li gospođa Park želi da putuje od kuće? 178 00:11:56,415 --> 00:11:58,984 Da li joj je teško ostati ovdje sa nama? 179 00:11:59,852 --> 00:12:01,187 Ne, nije tako. 180 00:12:01,754 --> 00:12:03,556 Gospođa Sa-ra kaže da želi ostati ovdje 181 00:12:03,622 --> 00:12:05,591 i bolje te upoznati. 182 00:12:08,561 --> 00:12:12,898 Tata, nas troje oštro protiv toga. U redu? 183 00:12:15,301 --> 00:12:16,702 U redu. 184 00:12:16,769 --> 00:12:18,804 Vaše mišljenje je ono što je važno. 185 00:12:18,871 --> 00:12:21,740 Zato ću pratiti vaše mišljenje i ne menjati ništa. 186 00:12:24,443 --> 00:12:28,647 Momci, zar nije lepo da je tvoj tata demokratski? 187 00:12:28,714 --> 00:12:31,917 Tata, pobrini se ne govorite gđi Park za ovo. 188 00:12:32,418 --> 00:12:34,587 To će samo povrijediti njena osjećanja. 189 00:12:35,788 --> 00:12:37,223 U redu. Neću. 190 00:12:47,299 --> 00:12:49,902 Šta su deca rekla? Jeste li razgovarali s njima? 191 00:12:51,437 --> 00:12:52,505 pa… 192 00:12:53,672 --> 00:12:56,142 Oni su jednoglasno protiv toga. 193 00:12:57,743 --> 00:12:59,278 sta? 194 00:12:59,345 --> 00:13:03,215 Nije da gospođa Park daje otkaz. Ne žele da putuje na posao? 195 00:13:05,384 --> 00:13:06,385 br. 196 00:13:07,486 --> 00:13:09,922 Učiteljica je za djecu. 197 00:13:09,989 --> 00:13:12,892 Ne mogu ih natjerati na promjene koje im se ne dopadaju. 198 00:13:12,958 --> 00:13:15,528 Zadržimo stvari kakve jesu. 199 00:13:17,263 --> 00:13:18,397 stvar je u tome 200 00:13:19,431 --> 00:13:23,502 Osećam se kao deca samo misli o meni kao o menadžeru. 201 00:13:24,603 --> 00:13:28,541 Zato sam želeo da im se približim prije našeg vjenčanja. 202 00:13:29,708 --> 00:13:34,813 Oh, dobro. Onda bismo barem trebali reci im da ćemo se venčati. 203 00:13:34,880 --> 00:13:36,682 Tako da mogu biti prijatelj sa njima. 204 00:13:37,683 --> 00:13:41,253 To si bio ti koji nisu hteli da iznenade decu. 205 00:13:41,787 --> 00:13:45,257 Jae-ni je osjetljiva zbog puberteta, a njeni završni ispiti još nisu gotovi. 206 00:13:45,324 --> 00:13:47,693 Zamolio si me da sacekam dok se njeni ispiti ne završe. 207 00:13:48,427 --> 00:13:51,530 Pa, to sam ranije rekao. 208 00:13:53,332 --> 00:13:54,633 On ima pravo. 209 00:13:55,267 --> 00:13:58,037 Ako Jae-ni sazna da se udajem za njenog oca, 210 00:13:58,103 --> 00:14:00,005 ona će plakati i praviti galamu 211 00:14:00,072 --> 00:14:02,741 pitam da li smo počeli da izlazimo pre nego što joj je majka umrla. 212 00:14:02,808 --> 00:14:05,010 Definitivno će se protiviti braku. 213 00:14:05,077 --> 00:14:08,781 Pitat će gospodina Koa o cijeloj stvari i okači me da se sušim. 214 00:14:13,385 --> 00:14:17,489 U redu. Da li želiš da idem i reći im da ćemo se vjenčati? 215 00:14:17,556 --> 00:14:19,158 Ne, ne moraš. 216 00:14:19,225 --> 00:14:21,093 Sačekajmo da se Jae-ni ispiti završe. 217 00:14:23,095 --> 00:14:25,197 U redu. Kada joj se ispiti završe, 218 00:14:25,264 --> 00:14:27,499 Razgovarat ću s njom uz picu. 219 00:14:27,566 --> 00:14:29,535 Reći ću i Se-chan i Se-jong o tome. 220 00:14:29,602 --> 00:14:31,403 Ja sam njihov tata. Trebao bih razgovarati s njima. 221 00:14:35,040 --> 00:14:37,676 Da. To bi bilo najbolje. 222 00:14:37,743 --> 00:14:39,879 Mislim da si u pravu. 223 00:14:45,317 --> 00:14:46,318 sta? 224 00:14:46,952 --> 00:14:50,322 Čak i da se vratio u 22, kako može 225 00:14:50,389 --> 00:14:53,325 ne rješavaj to i da te deca manipulišu? 226 00:14:55,294 --> 00:14:56,328 Sačekaj. 227 00:14:56,996 --> 00:15:00,065 Šta ako završi ponovo se zaljubljuješ u gospođu Park? 228 00:15:01,967 --> 00:15:05,404 Ne. Ovog puta se to neće dogoditi. 229 00:15:06,705 --> 00:15:09,908 On se potpuno zaljubio u mene. To se neće dogoditi. 230 00:15:14,947 --> 00:15:16,015 Se-chan. 231 00:15:16,782 --> 00:15:18,517 Zašto bi ušao ovde? 232 00:15:18,584 --> 00:15:20,185 Želim da te pitam nešto. 233 00:15:21,820 --> 00:15:23,122 U redu. šta je to? 234 00:15:23,188 --> 00:15:24,456 gđo Jo. 235 00:15:25,057 --> 00:15:28,294 Jesi li predložio tati da imamo gđu Park 236 00:15:28,360 --> 00:15:31,697 doći ujutro na posao i otići uveče? 237 00:15:32,965 --> 00:15:33,966 sta? 238 00:15:34,900 --> 00:15:38,504 Čekaj. Je li to rekao i djeci? 239 00:15:39,171 --> 00:15:40,706 Kako nevjerovatno. 240 00:15:42,875 --> 00:15:46,245 Da, to je bila moja ideja. Zašto? 241 00:15:46,312 --> 00:15:49,315 Čak i da moj tata odjednom napuni 22 godine, 242 00:15:49,381 --> 00:15:52,718 nije u redu da ideš i radi šta god želiš. 243 00:15:54,320 --> 00:15:57,656 -Šta? -Ms. Park nam mnogo znači, 244 00:15:57,723 --> 00:16:00,592 i jedva smo je naterali da ostane kada je htela da odustane. 245 00:16:01,260 --> 00:16:05,197 Nikad ne pokušavaj da uradiš šta želite sa gospođom Park. 246 00:16:05,264 --> 00:16:09,001 Nije da joj vi plaćate. 247 00:16:16,709 --> 00:16:18,477 Šta mi je upravo rekao? 248 00:16:18,977 --> 00:16:19,979 Bože moj. 249 00:16:39,465 --> 00:16:42,701 Kako to mislite, gospodine? 250 00:16:43,869 --> 00:16:46,572 Kako to misliš puštaju me? 251 00:16:47,239 --> 00:16:50,242 Žao mi je zbog ovoga, g. Park. 252 00:16:50,309 --> 00:16:53,712 Postoje finansijski problemi, i da uštedimo troškove rada, 253 00:16:53,779 --> 00:16:56,815 žele da smanje i nemam izbora. 254 00:16:57,816 --> 00:17:01,553 Moraš ići jer niste redovni zaposleni. 255 00:17:02,755 --> 00:17:05,457 Ipak, ovo je previše iznenadno. 256 00:17:06,225 --> 00:17:09,962 Zaista mi je žao. Nemam reči. 257 00:17:10,863 --> 00:17:14,700 jos si mlad, pa sam siguran da ćeš naći drugi posao. 258 00:17:17,236 --> 00:17:18,303 U redu. 259 00:17:19,838 --> 00:17:21,173 Razumijem. 260 00:17:32,518 --> 00:17:34,987 G. Park. Šta je povod? 261 00:17:35,888 --> 00:17:38,657 Danas mi je zadnji dan ovdje. 262 00:17:39,591 --> 00:17:41,727 Pa sam došao da se pozdravim. 263 00:17:43,228 --> 00:17:44,229 sta? 264 00:17:45,330 --> 00:17:46,698 Daješ otkaz? 265 00:17:47,666 --> 00:17:49,001 Zašto tako iznenada? 266 00:17:50,169 --> 00:17:51,570 Stvari su se desile. 267 00:17:54,506 --> 00:17:55,974 Čak si mi dao i ovaj šal. 268 00:17:57,876 --> 00:18:01,246 Hvala ti za sve. 269 00:18:02,815 --> 00:18:03,816 U redu. 270 00:18:04,516 --> 00:18:06,585 I ja bih trebao da ti zahvalim. 271 00:18:07,386 --> 00:18:09,455 Učinili ste da se osjećam sigurnim. 272 00:18:15,227 --> 00:18:17,296 Onda bi trebalo da krenem. 273 00:18:18,163 --> 00:18:20,132 Želim vam dobro zdravlje, gospođo Kim. 274 00:18:45,057 --> 00:18:46,325 Soo-chul. 275 00:18:47,092 --> 00:18:50,996 Bilo je lijepo moći da te vidim barem ovako. 276 00:18:52,097 --> 00:18:53,532 nadam se da si dobro, 277 00:18:54,032 --> 00:18:55,701 za naš Dan-dan. 278 00:19:05,010 --> 00:19:09,114 Ja ću razveseliti Soo-chul sa mojim spakovanim obrokom. 279 00:19:09,181 --> 00:19:11,049 Na taj način će naporno raditi 280 00:19:11,116 --> 00:19:13,418 i postanite redovni zaposleni. 281 00:19:15,354 --> 00:19:17,189 Šta te dovodi ovamo? 282 00:19:17,256 --> 00:19:20,125 Zdravo. Samo navraćam ostaviti spakovani obrok. 283 00:19:20,692 --> 00:19:24,263 Spakovao sam ekstra bulgogi i japchae. 284 00:19:24,329 --> 00:19:26,265 Možeš malo sa mojim mužem. 285 00:19:27,065 --> 00:19:30,636 Oh? Zar Soo-chul trenutno nije ovdje? 286 00:19:31,336 --> 00:19:32,304 Park Soo-chul? 287 00:19:34,473 --> 00:19:37,142 Danas je bio njegov posljednji dan ovdje. 288 00:19:37,709 --> 00:19:39,244 Kako to misliš? 289 00:19:39,945 --> 00:19:41,647 o cemu pricas? 290 00:19:41,713 --> 00:19:44,449 Dao je otkaz? Ali jutros je otišao na posao. 291 00:19:44,516 --> 00:19:45,984 šta to govoriš? 292 00:19:46,985 --> 00:19:51,056 imali smo svoje razloge, pa smo ga morali pustiti. 293 00:19:51,123 --> 00:19:53,292 Hoćete da kažete da je otpušten? 294 00:19:53,358 --> 00:19:55,928 Otpustio si Soo-chul? Zašto? 295 00:20:02,000 --> 00:20:03,001 Dušo. 296 00:20:04,169 --> 00:20:06,939 Jesi li upravo ustao i otišao jer su ti to rekli? 297 00:20:08,240 --> 00:20:10,976 Nije se moglo pomoći. Nisam bio redovni radnik. 298 00:20:11,476 --> 00:20:15,314 Kako su mogli da te otpuste ovako iznenada jer niste bili redovni radnik? 299 00:20:15,380 --> 00:20:17,716 Tako si naporno radio za njih. 300 00:20:19,151 --> 00:20:21,853 Kompanija se bori. Nisam imao izbora. 301 00:20:21,920 --> 00:20:23,989 Zašto bi te bilo briga kako je kompanija? 302 00:20:24,056 --> 00:20:25,624 Mogli bismo da umremo od gladi. 303 00:20:26,224 --> 00:20:28,560 Kako si samo mogao otići jer su ti to rekli? 304 00:20:29,161 --> 00:20:31,964 Trebao si da legneš na podu i protestovao. 305 00:20:32,731 --> 00:20:34,866 -Prestani. -Ne, neću! 306 00:20:34,933 --> 00:20:36,568 Izgubili smo jedini prihod. 307 00:20:37,669 --> 00:20:39,271 Danas je tako teško naći posao. 308 00:20:39,338 --> 00:20:41,974 Šta ćeš sada? 309 00:20:42,040 --> 00:20:43,909 Niko ne želi da te zaposli trenutno. 310 00:20:44,710 --> 00:20:47,145 - Bože moj… -Hej. 311 00:20:47,212 --> 00:20:50,515 Dušo. Treba nam plan. 312 00:20:52,985 --> 00:20:55,354 Šta je sve to bilo? 313 00:20:56,054 --> 00:20:57,856 sta se desava? 314 00:20:57,923 --> 00:20:59,958 Je li Soo-chul otpušten? 315 00:21:00,025 --> 00:21:01,226 Da. 316 00:21:01,760 --> 00:21:04,463 Samo zato što mu je šef rekao da da otkaz, 317 00:21:04,529 --> 00:21:06,665 spakovao se i otišao bez protesta. 318 00:21:06,732 --> 00:21:09,668 Trebao je uzvratiti i zadržati svoj posao. 319 00:21:09,735 --> 00:21:11,470 Šta da radimo sada? 320 00:21:11,536 --> 00:21:15,073 Je li ova kuća prokleta ili tako nešto? 321 00:21:15,140 --> 00:21:17,909 Zašto ništa ne uspijeva? 322 00:21:18,477 --> 00:21:20,479 Gun i Dae-beomov posao se bori, 323 00:21:20,545 --> 00:21:22,214 a sada je čak i Soo-chul bez posla. 324 00:21:22,881 --> 00:21:26,718 -Oh, draga… -Šta sad? 325 00:21:27,552 --> 00:21:29,488 Ne znam šta da radim. 326 00:21:30,589 --> 00:21:32,457 SIZZLING BACHELORI PILEĆI RAŽNIĆI NA VATRI 327 00:21:35,193 --> 00:21:39,131 SIZZLING BACHELORI PILEĆI RAŽNIĆI NA VATRI 328 00:21:39,197 --> 00:21:40,032 Hej. 329 00:21:40,666 --> 00:21:44,036 Prodali smo šest ražnjića za pet sati. 330 00:21:44,102 --> 00:21:47,372 Ovo je najgore. Ovo nam je najgori dan ikada. 331 00:21:47,873 --> 00:21:51,977 Nositi košulju bez rukava po ovoj hladnoći ne radi ništa. 332 00:21:52,678 --> 00:21:54,346 Hej. ovog mjeseca, 333 00:21:54,913 --> 00:21:56,782 napravili smo čak manje od četvrtine 334 00:21:56,848 --> 00:21:58,283 onoga što sam napravio vozeći automobile. 335 00:22:00,318 --> 00:22:03,355 Dae-beom, možemo li jednostavno odustati od ovoga? 336 00:22:03,955 --> 00:22:05,257 Stvarno si dosadan. 337 00:22:06,491 --> 00:22:08,994 Ujače, ako želiš da izađeš, samo napred. 338 00:22:09,061 --> 00:22:10,295 Uradiću ovo sam. 339 00:22:14,099 --> 00:22:18,003 Kako se usuđuješ da me tako ljutiš? 340 00:22:18,070 --> 00:22:19,805 Da li biraš borbu? 341 00:22:21,073 --> 00:22:22,107 Hej! 342 00:22:23,975 --> 00:22:24,910 Dobrodošli! 343 00:22:26,078 --> 00:22:28,580 "Dobrodošli"? Vas dvoje! 344 00:22:28,647 --> 00:22:30,982 Kako se usuđuješ da prodaješ ovakvo smeće? 345 00:22:31,983 --> 00:22:34,619 "Otpad"? Kako si to mogao reći? 346 00:22:35,354 --> 00:22:38,123 Ne možete ovako poremetiti naš posao. 347 00:22:38,990 --> 00:22:42,461 Disrupt? Moje dijete je imalo jedan od tvojih ražnja 348 00:22:42,527 --> 00:22:44,863 i zamalo umro od bolova u stomaku! 349 00:22:44,930 --> 00:22:48,667 Kako ćete nam nadoknaditi za nevolje koje si izazvao? 350 00:22:49,534 --> 00:22:52,571 Bol u stomaku? To je nemoguće. 351 00:22:52,637 --> 00:22:55,941 Kako možeš biti siguran da je to bio uzrok? 352 00:22:56,007 --> 00:22:58,677 Prodajemo svježu piletinu kupili smo istog dana. 353 00:22:58,744 --> 00:23:00,912 Svježa piletina, moja noga! 354 00:23:00,979 --> 00:23:04,149 Tvoj ražanj je jedina stvar moj sin je jeo ceo dan! 355 00:23:04,216 --> 00:23:07,152 Nikada nemojte jesti njihovu hranu! 356 00:23:07,219 --> 00:23:09,287 - To je smeće! -Nije. 357 00:23:09,354 --> 00:23:11,123 Moj sin je jeo njihovu hranu 358 00:23:11,189 --> 00:23:13,425 i zamalo umro od bolova u stomaku! 359 00:23:13,492 --> 00:23:14,960 Ovo je smeće, a ne hrana. 360 00:23:15,026 --> 00:23:19,364 Lady. Ima li dokaza da je vaš sin razbolio se zbog naše hrane? 361 00:23:20,432 --> 00:23:22,634 Hoćeš li me sada udariti? 362 00:23:22,701 --> 00:23:24,669 Hajde. Udari me! 363 00:23:24,736 --> 00:23:26,838 Kako se usuđuješ da prodaješ ovakve stvari? 364 00:23:26,905 --> 00:23:30,008 Razbolio si mog sina a sad hoćeš da me udariš? 365 00:23:30,075 --> 00:23:33,078 Ljudi poput vas moraju naučiti lekciju! 366 00:23:33,145 --> 00:23:34,379 Lady! 367 00:23:35,313 --> 00:23:36,915 Hej, vrati se. 368 00:23:38,950 --> 00:23:43,021 Gospođo. Ne možete to učiniti s hranom to je namenjeno ljudima da jedu. 369 00:23:43,822 --> 00:23:46,958 Samo me udari. Šta je kokoška pogriješila? 370 00:23:47,025 --> 00:23:49,895 Pozvaću policiju! 371 00:23:49,961 --> 00:23:53,198 Strpaću te u zatvor za prodaju nezdrave hrane! 372 00:23:53,265 --> 00:23:55,700 U redu. Zovi policiju, prokletstvo! 373 00:23:56,401 --> 00:23:58,870 Nateraću te da platiš. 374 00:23:58,937 --> 00:24:01,473 Nikad više nećeš poslovati. Sačekaj i vidi! 375 00:24:38,710 --> 00:24:39,811 Soo-chul? 376 00:24:42,347 --> 00:24:43,448 tata. 377 00:24:47,219 --> 00:24:50,055 Tata, zašto ovo uzimaš? 378 00:25:06,271 --> 00:25:07,305 Žao mi je. 379 00:25:12,010 --> 00:25:13,311 Ne izvinjavaj se. 380 00:25:15,547 --> 00:25:17,449 Ne kada si uradio nešto loše. 381 00:25:18,083 --> 00:25:20,485 Nisam želeo da me vidiš ovako. 382 00:25:21,519 --> 00:25:23,088 Hteo sam da budem uspešan 383 00:25:24,022 --> 00:25:25,924 i vrati dug koji ti dugujem. 384 00:25:27,359 --> 00:25:28,260 tata. 385 00:25:29,794 --> 00:25:31,396 Šta je sa mnom? 386 00:25:35,133 --> 00:25:37,035 Zašto ne mogu bolje? 387 00:25:43,742 --> 00:25:46,645 Kada sam ikada rekao da mi duguješ? 388 00:25:49,281 --> 00:25:50,415 Dae-beom. 389 00:25:51,850 --> 00:25:54,853 Nema puno ljudi koji uspevaju u svemu što rade. 390 00:25:56,021 --> 00:25:58,023 Kada stvari ne budu išle, pokušajte ponovo. 391 00:25:58,590 --> 00:26:01,259 I opet ako još uvijek ne možete postići uspjeh. 392 00:26:06,197 --> 00:26:09,301 Tata, napolju je hladno, trebao bi ići kući. 393 00:26:10,235 --> 00:26:13,905 I molim vas, nemojte više dolaziti na ovo mjesto. 394 00:26:14,773 --> 00:26:15,807 Idem. 395 00:26:34,259 --> 00:26:35,660 Lijepo. 396 00:26:36,161 --> 00:26:38,263 U redu. Da! 397 00:26:38,330 --> 00:26:39,965 Konačno je gotovo. 398 00:26:40,031 --> 00:26:43,134 Ne mogu da verujem da sam sve uradio sam. Dobro, Se-chan. 399 00:26:44,135 --> 00:26:46,404 Dva sata napornog rada su bili vredni toga. 400 00:26:47,572 --> 00:26:49,908 Trebalo bi da slikam da se setim ovog trenutka. 401 00:26:53,812 --> 00:26:56,414 Nema šanse, Se-chan. Tako je kul. 402 00:26:56,481 --> 00:26:59,584 -Jesi li ovo sam napravio? -Se-jong, ne diraj to. 403 00:27:00,418 --> 00:27:01,453 Ne diraj… 404 00:27:03,688 --> 00:27:05,890 Se-chan… 405 00:27:06,558 --> 00:27:08,426 Šališ se? 406 00:27:08,493 --> 00:27:10,495 Rekao sam ti da ga ne diraš! 407 00:27:16,901 --> 00:27:18,103 Bože, Se-chan! 408 00:27:19,304 --> 00:27:20,872 Bože moj! 409 00:27:23,375 --> 00:27:27,679 Se-chan, kako se možeš ponašati prema Se-jong ovako? 410 00:27:27,746 --> 00:27:29,848 Ali on je uništio robota 411 00:27:29,914 --> 00:27:32,183 za to mi je trebalo dva sata da napravim! 412 00:27:32,250 --> 00:27:34,886 Znači gurnuo si ga zbog igračke? 413 00:27:34,953 --> 00:27:36,488 Ova besmislena igračka? 414 00:27:36,554 --> 00:27:39,157 Ovo nije način na koji se treba ponašati tvoj mlađi brat. 415 00:27:39,657 --> 00:27:42,827 Kako možeš biti tako bezobzirno derište? 416 00:27:42,894 --> 00:27:44,496 Koga uopće vodiš? 417 00:27:44,562 --> 00:27:45,997 gospođo Jo, 418 00:27:46,064 --> 00:27:48,900 Se-jong je započeo. To je bila njegova greška! 419 00:27:49,401 --> 00:27:51,469 Kako se usuđuješ povisiti ton na mene? 420 00:27:52,137 --> 00:27:54,439 Kako se usuđuješ razgovarati sa odraslom osobom? 421 00:27:55,006 --> 00:27:56,808 Ti glupi dečko! 422 00:27:56,875 --> 00:27:59,010 Šta si mi upravo rekao? 423 00:28:01,312 --> 00:28:03,448 sta se desava? o čemu se radi? 424 00:28:05,517 --> 00:28:08,086 Gospođo Park, šta tačno podučavaš li djecu? 425 00:28:08,787 --> 00:28:12,757 Njegova prva lekcija bi trebala biti o brizi za svog mlađeg brata. 426 00:28:13,324 --> 00:28:17,429 Pobrinite se da nikada ne povrijedi Se-jong ponovo fizički. 427 00:28:46,291 --> 00:28:48,226 Se-chan, provela si sate 428 00:28:48,293 --> 00:28:50,495 pravljenje tog robota, 429 00:28:51,963 --> 00:28:54,933 pa mora da te je uznemirilo da vidim kako se pokvari. 430 00:29:00,371 --> 00:29:03,041 Imam sposobnost za pravljenje robota igračaka, znaš. 431 00:29:03,108 --> 00:29:06,244 Kako bi bilo da pokušamo zajedno? 432 00:29:07,045 --> 00:29:10,181 Zaboravi. Samo ga baci u smeće. 433 00:29:19,057 --> 00:29:20,759 gospođo Jo, 434 00:29:22,560 --> 00:29:23,862 bilo je… 435 00:29:26,331 --> 00:29:28,500 moja krivica. 436 00:29:29,968 --> 00:29:31,803 Se-chan mi je rekla 437 00:29:32,537 --> 00:29:34,906 da ga ne diram. 438 00:29:35,406 --> 00:29:38,276 Ali jesam i raspao se. 439 00:29:40,645 --> 00:29:44,415 Želim mu reći da mi je žao. 440 00:29:45,450 --> 00:29:49,320 Se-jong, Se-chan je ta ko treba da se izvinjava. 441 00:29:50,188 --> 00:29:52,590 To što si ispustio igračku je bila greška. 442 00:29:53,591 --> 00:29:56,628 Ali definitivno je pogriješio da te nateram za to. 443 00:29:57,362 --> 00:29:58,797 Tako da ne moraš da se izvinjavaš. 444 00:30:00,832 --> 00:30:04,569 Sjećaš li se šta sam rekao o tome kakva ćeš osoba postati? 445 00:30:05,470 --> 00:30:07,238 Neko super. 446 00:30:08,039 --> 00:30:09,174 Tačno. 447 00:30:09,774 --> 00:30:11,876 Vi ste važna osoba 448 00:30:12,443 --> 00:30:15,280 koji će jednog dana voditi FT Group na mestu tvog oca. 449 00:30:16,114 --> 00:30:19,651 I neko takav ne bi trebalo da spuštaju glavu ni pred kim. 450 00:30:20,652 --> 00:30:21,553 Da li razumete? 451 00:30:38,870 --> 00:30:41,072 Je li Se-jong dobro? 452 00:30:42,040 --> 00:30:43,641 Da, konačno se smirio. 453 00:30:46,311 --> 00:30:47,478 gđo Jo. 454 00:30:48,680 --> 00:30:49,681 šta je to? 455 00:30:50,281 --> 00:30:53,718 Možeš li sada otići i provjeriti Se-chan? 456 00:30:56,020 --> 00:30:57,155 šta to govoriš? 457 00:30:57,889 --> 00:31:01,926 Bio si malo oštar prema Se-chan ranije. 458 00:31:02,827 --> 00:31:05,930 Nevjerovatno. Šta si mi upravo rekao? 459 00:31:06,631 --> 00:31:08,967 Slažem se da nije bilo u redu od njega 460 00:31:09,033 --> 00:31:11,836 udariti Se-jonga i vikati od bijesa. 461 00:31:11,903 --> 00:31:14,239 Ali niste uzeli u obzir šta se dogodilo 462 00:31:14,305 --> 00:31:16,708 i samo je grdio Se-chan vikanje na sebe. 463 00:31:17,442 --> 00:31:22,180 Nazvao si ga i glupim. 464 00:31:23,114 --> 00:31:25,984 Shvaćam da si bio previše iznenađen, ali... 465 00:31:26,050 --> 00:31:28,086 Šta ste rekli, gospođo Park? 466 00:31:29,220 --> 00:31:32,690 Ja nisam jedan od tvojih učenika, znaš. Kako se usuđuješ pokušati da me štitiš? 467 00:31:33,825 --> 00:31:35,660 Nije tako. Ono što mislim je, 468 00:31:35,727 --> 00:31:38,096 kada se djeca svađaju, 469 00:31:38,162 --> 00:31:40,031 trebali biste ih sve saslušati 470 00:31:40,098 --> 00:31:42,300 and discipline them po poštenim standardima. 471 00:31:43,034 --> 00:31:46,204 Se-chan je bila duboko povrijeđena onim što ste rekli. 472 00:31:46,271 --> 00:31:48,139 Look here, Ms. Park. 473 00:31:48,806 --> 00:31:52,043 Se-jong je još u vrtiću i mnogo je mlađi od Se-chan. 474 00:31:52,644 --> 00:31:55,079 Ali Se-chan ga je fizički napala. 475 00:31:55,146 --> 00:31:56,547 How can one do that? 476 00:31:57,248 --> 00:32:02,253 Trebao bi da grdiš Se-chan ili kažnjavanje za čin nasilja, 477 00:32:02,820 --> 00:32:05,790 ne govoreći mi da idem da ga smirim. 478 00:32:06,357 --> 00:32:08,993 Budite bolji u obrazovanju djece. 479 00:32:09,694 --> 00:32:11,963 Ako se ovako nešto ponovi, 480 00:32:12,630 --> 00:32:14,999 I tebe ću smatrati odgovornim. 481 00:32:26,377 --> 00:32:27,612 pada kiša? 482 00:32:29,914 --> 00:32:32,216 Zašto zvuči kao da pljušti? 483 00:32:33,484 --> 00:32:35,753 Zimi ne bi trebalo da pada ovakva kiša. 484 00:32:35,820 --> 00:32:36,688 Bože. 485 00:32:37,955 --> 00:32:39,857 Sada za regionalnu vremensku prognozu. 486 00:32:39,924 --> 00:32:42,860 U Seulu i Gyeongiju je oblačno 487 00:32:42,927 --> 00:32:44,896 i kiša je počela da pada. 488 00:32:44,962 --> 00:32:47,298 Kiša će se nastaviti tokom cele noći, 489 00:32:47,365 --> 00:32:49,867 pa budite svjesni od poplava i klizišta. 490 00:32:50,535 --> 00:32:52,103 Šta donosi ova jaka kiša... 491 00:32:52,170 --> 00:32:54,205 Poplave i klizišta? 492 00:32:55,973 --> 00:32:57,175 Sačekaj. 493 00:32:57,241 --> 00:32:58,710 Šta je sa mojim zlatnim polugama? 494 00:32:58,776 --> 00:33:03,081 Bože. Šta ako ih ispere? 495 00:33:05,583 --> 00:33:08,086 Šališ se? 496 00:33:09,020 --> 00:33:10,521 Bože moj. 497 00:33:10,588 --> 00:33:14,359 Zašto je moralo ovako da sipa? 498 00:33:16,327 --> 00:33:19,230 Bože. Ne vidim ništa. 499 00:33:19,731 --> 00:33:21,165 Nevjerovatno. 500 00:33:32,643 --> 00:33:36,013 Moje bebe. Vratio si mi se! 501 00:33:37,782 --> 00:33:39,951 Moje slatke bebe. 502 00:33:43,087 --> 00:33:46,357 Šta zaboga? Gdje su otišli? 503 00:33:46,424 --> 00:33:49,060 Bili su ovdje prije sekundu. gdje su oni? 504 00:33:49,127 --> 00:33:51,696 Gdje su moje zlatne poluge? 505 00:33:55,933 --> 00:33:58,669 Tu ste bili, bebe moje. 506 00:33:58,736 --> 00:34:00,972 Moje bebe! 507 00:34:04,709 --> 00:34:06,677 sta? Ne, moje zlatne poluge. 508 00:34:06,744 --> 00:34:09,247 Gdje su otišli? 509 00:34:10,581 --> 00:34:14,218 Gdje bi moje bebe mogle biti? 510 00:34:15,787 --> 00:34:19,724 Bebe moje, ne idite… 511 00:34:19,791 --> 00:34:21,793 Ne, ne idi! 512 00:34:24,395 --> 00:34:25,563 Bio je to san. 513 00:34:27,398 --> 00:34:28,399 Ali… 514 00:34:29,834 --> 00:34:32,737 zašto su moje zlatne poluge krećem van mog dosega? 515 00:34:33,237 --> 00:34:34,972 Može li biti? 516 00:34:35,840 --> 00:34:37,575 Moje bebe nisu u Young-kukovom sefu? 517 00:34:38,142 --> 00:34:39,310 Jesu li negdje drugdje? 518 00:34:41,512 --> 00:34:44,315 Ne, naravno da ne. Gdje bi još mogli biti? 519 00:34:44,949 --> 00:34:47,018 U redu. 520 00:34:47,085 --> 00:34:49,720 Mora da su u Jang-kukovoj radnoj sobi. Siguran sam u to. 521 00:34:50,688 --> 00:34:51,923 Naravno. 522 00:34:54,058 --> 00:34:55,059 Oh, draga. 523 00:35:01,599 --> 00:35:04,202 KUPUJEMO I PRODAJEMO ZLATO 524 00:35:15,480 --> 00:35:19,117 BAREUNI NAKIT: KUPUJE ZLATO PO NAJVEĆOJ CIJENI 525 00:35:20,918 --> 00:35:23,287 Samo 45 miliona vona po baru? 526 00:35:24,355 --> 00:35:25,456 Ali… 527 00:35:26,257 --> 00:35:29,293 ove zlatne poluge od 1 kg su navodno koštati preko 80 miliona vona. 528 00:35:30,228 --> 00:35:34,232 Mora da se šališ. To je jeftina ponuda koju nudite. 529 00:35:35,066 --> 00:35:38,302 Onda ga prodajte negdje koji će ga kupiti po punoj cijeni. 530 00:35:38,369 --> 00:35:40,137 Zašto doći ovamo od svih mjesta? 531 00:35:40,204 --> 00:35:41,172 Izvinite? 532 00:35:41,239 --> 00:35:44,008 Nije li to presudno i za tebe i za mene 533 00:35:44,075 --> 00:35:46,177 igrati na sigurno da nas ne uhvate? 534 00:35:46,244 --> 00:35:50,281 Da biste to učinili, to uzima novac sa moje strane. 535 00:35:50,348 --> 00:35:52,049 Novac koji će garantovati našu sigurnost. 536 00:35:55,686 --> 00:35:59,657 Onda, hajde da se nađemo na pola puta 537 00:35:59,724 --> 00:36:01,993 i pristaju na 47,5 miliona vona. 538 00:36:03,861 --> 00:36:06,864 Naravno, to je 47,5 miliona vona. 539 00:36:06,931 --> 00:36:08,166 Dobro. 540 00:36:09,934 --> 00:36:11,168 Samo sekund. 541 00:36:13,104 --> 00:36:16,774 Koliko bi ovo moglo vrijediti? 542 00:36:29,854 --> 00:36:30,855 Ovaj… 543 00:36:31,889 --> 00:36:34,625 Biću velikodušan i ponuditi vam tri velika. 544 00:36:35,326 --> 00:36:36,394 To je 300 miliona vona. 545 00:36:40,965 --> 00:36:43,935 Jeste li rekli 300 miliona vona? 546 00:36:45,770 --> 00:36:46,971 onda, 547 00:36:47,805 --> 00:36:49,807 hajde da i ovo uradimo bezbedno. 548 00:37:01,552 --> 00:37:03,988 Sef je nekada bio starčev, 549 00:37:04,055 --> 00:37:06,524 tako da bi kod bio isti. 550 00:37:06,591 --> 00:37:08,526 Da li bi mu to bio rođendan? 551 00:37:15,066 --> 00:37:16,267 Valjda ne. 552 00:37:17,902 --> 00:37:20,871 Onda mora da je Young-kukov rođendan. 553 00:37:20,938 --> 00:37:22,373 -G. Lee, stigao si. -Da. 554 00:37:22,440 --> 00:37:23,841 Dozvoli da ti ih uzmem. 555 00:37:24,609 --> 00:37:25,776 Vidim da si mnogo kupio. 556 00:37:25,843 --> 00:37:27,745 Imamo odjeću i obuću za djecu… 557 00:37:36,320 --> 00:37:37,355 sta je ovo 558 00:37:38,756 --> 00:37:40,625 Šta radiš ovde? 559 00:37:41,525 --> 00:37:42,727 Oh, pa… 560 00:37:43,294 --> 00:37:45,029 Čistio sam. 561 00:37:45,096 --> 00:37:47,732 Hteo sam da ti se zahvalim što si mi dozvolio da ostanem, 562 00:37:47,798 --> 00:37:49,600 pa sam mislio da ti očistim kancelariju. 563 00:37:49,667 --> 00:37:51,135 Bože moj. 564 00:37:51,202 --> 00:37:52,203 Čišćenje? 565 00:37:52,737 --> 00:37:54,038 ti? 566 00:37:54,872 --> 00:37:56,374 Očekujete li da vjerujem u to? 567 00:37:57,508 --> 00:37:59,610 Zašto si došao u ovu sobu? 568 00:38:00,177 --> 00:38:03,481 Za čišćenje! Stvarno sam ovdje da počistim radnu sobu. 569 00:38:03,547 --> 00:38:04,915 Za čišćenje! 570 00:38:05,549 --> 00:38:06,584 Gđo Wang! 571 00:38:08,719 --> 00:38:10,855 -Šta? -Obećao si da ćeš ostati ispod njegovog radara. 572 00:38:10,921 --> 00:38:12,289 U redu. 573 00:38:12,356 --> 00:38:13,691 Bože. 574 00:38:20,798 --> 00:38:23,734 Zašto sam, zaboga, živio sa tom ženom? 575 00:38:25,269 --> 00:38:27,138 Zašto se ne mogu sjetiti razloga? 576 00:38:31,809 --> 00:38:33,944 Šališ se? 577 00:38:34,478 --> 00:38:38,315 Gđo Wang, zašto ste bili u njegovoj kancelariji? 578 00:38:38,382 --> 00:38:41,819 Ne želiš da ga provociraš da te nateram da se iseliš. 579 00:38:41,886 --> 00:38:43,254 gđo Jo. 580 00:38:43,320 --> 00:38:46,290 Zar ne možeš saznati kod u sef u njegovoj kancelariji? 581 00:38:46,357 --> 00:38:49,894 gđo Wang, to nije ono što je trenutno važno. 582 00:38:49,960 --> 00:38:52,396 Nije da će novac otići bilo gdje. 583 00:38:52,463 --> 00:38:54,231 Osim toga, šta bi ovo koristilo 584 00:38:54,298 --> 00:38:56,033 ako te izbace u procesu? 585 00:38:56,600 --> 00:38:59,837 Mora da se šališ! 586 00:39:02,173 --> 00:39:03,941 Da li je to sad istresala na meni? 587 00:39:06,844 --> 00:39:08,112 U redu, naravno. 588 00:39:09,246 --> 00:39:12,450 Gde bi moje bebe otišle? Najvjerovatnije će ostati u njegovom sefu. 589 00:39:12,516 --> 00:39:14,018 Da, naravno. 590 00:40:05,136 --> 00:40:06,170 Mi-rim. 591 00:40:11,742 --> 00:40:13,010 znaš, 592 00:40:13,077 --> 00:40:15,246 Nadam se da niste dobili pogrešnu ideju. 593 00:40:15,312 --> 00:40:17,748 Nije bilo namjerno. Mislim to. 594 00:40:18,682 --> 00:40:20,017 Nisam ja neki čudak. 595 00:40:20,584 --> 00:40:22,119 Nadam se da mi veruješ, Mi-rim. 596 00:40:24,822 --> 00:40:27,858 Da, dobro sam svjestan da nisi čudak. 597 00:40:29,493 --> 00:40:30,694 ali zapravo, 598 00:40:31,262 --> 00:40:32,496 Nemam ništa protiv tebe. 599 00:40:33,998 --> 00:40:35,399 Šta misliš o meni? 600 00:40:36,767 --> 00:40:37,768 pa… 601 00:40:39,837 --> 00:40:40,938 Mislim da si lepa. 602 00:40:42,339 --> 00:40:44,442 Ako sam lepa, onda sam lepa. 603 00:40:44,508 --> 00:40:46,443 Kako to misliš "misliš" da sam lijepa? 604 00:40:49,013 --> 00:40:50,381 Mislim, ti si lepa. 605 00:40:53,050 --> 00:40:54,251 Zatim… 606 00:40:54,318 --> 00:40:55,452 da li želiš da izlazimo? 607 00:40:58,189 --> 00:40:59,323 sta? 608 00:41:03,694 --> 00:41:04,829 Da. 609 00:41:14,238 --> 00:41:15,539 Yeon-sil? 610 00:41:17,575 --> 00:41:20,978 Yeon-sil, jesam li ja došao da vidiš? 611 00:41:21,712 --> 00:41:22,713 sta? 612 00:41:23,481 --> 00:41:24,615 Zapravo, da. 613 00:41:24,682 --> 00:41:27,151 Zašto onda nisi čekaš me unutra? 614 00:41:27,218 --> 00:41:29,753 Nije kao da si ovde da upoznam stranca. 615 00:41:31,822 --> 00:41:34,859 Yeon-sil, šta je? Nešto nije u redu? 616 00:41:37,595 --> 00:41:38,629 Mi-sook… 617 00:41:40,431 --> 00:41:41,565 sta? 618 00:41:42,566 --> 00:41:44,468 Soo-chul je otpušten sa posla? 619 00:41:44,535 --> 00:41:45,903 Da. 620 00:41:46,937 --> 00:41:48,806 Šta treba da radimo? 621 00:41:48,873 --> 00:41:50,441 do sada, 622 00:41:51,008 --> 00:41:53,878 naša porodica je živjela od novca koji je on zarađivao. 623 00:41:55,112 --> 00:41:57,848 Ne znam kako ćemo staviti hranu na sto. 624 00:41:59,316 --> 00:42:02,186 Išao sam okolo pokušavam naći posao, 625 00:42:03,621 --> 00:42:07,725 ali niko nije voljan da zaposlim domaćicu kao što sam ja. 626 00:42:09,860 --> 00:42:14,164 Zato sam došao da te vidim uprkos tome što znam koliko ovo izgleda sramotno. 627 00:42:15,366 --> 00:42:18,702 Zar me ne možeš barem zaposliti kao čistač ovde? 628 00:42:19,603 --> 00:42:22,072 Molim te pusti me da radim ovdje. 629 00:42:22,640 --> 00:42:24,708 Yeon-sil, ne budi smiješna. 630 00:42:24,775 --> 00:42:26,510 Zašto bi radio ovde? 631 00:42:27,711 --> 00:42:30,547 Kako drugačije možemo staviti hranu na sto? 632 00:42:33,317 --> 00:42:37,054 Ja ću ti pomoći dok Soo-chul ne nađe posao. 633 00:42:38,689 --> 00:42:40,991 Bože, ne. 634 00:42:41,058 --> 00:42:43,360 Soo-chul će baciti napad ako sazna. 635 00:42:44,094 --> 00:42:47,531 On je uporan u tome živite u svojoj kući besplatno, sjećate se? 636 00:42:54,104 --> 00:42:57,107 Bože, ne. Ne mogu ovo da podnesem. 637 00:42:57,641 --> 00:42:59,109 Soo-chul ne mora znati. 638 00:43:01,045 --> 00:43:04,014 Platite troškove i drzi se za sada. 639 00:43:05,015 --> 00:43:07,484 Soo-chul je zdrav i vrijedan čovjek. 640 00:43:07,551 --> 00:43:09,453 Uskoro će stati na noge. 641 00:43:10,187 --> 00:43:12,122 Dok ne nađe drugi posao, 642 00:43:12,189 --> 00:43:16,160 Pomagaću ti svaki mesec sa životnim troškovima. Ne brini. 643 00:43:18,295 --> 00:43:19,296 Mi-sook… 644 00:43:21,231 --> 00:43:23,801 Ne znam kako mogu da se odužim tvojoj velikodušnosti. 645 00:43:24,768 --> 00:43:27,071 Ne razmišljaj o dobijanju posla 646 00:43:27,771 --> 00:43:30,741 i fokusirati se na pomoć Soo-chul osjećati se manje utučeno. 647 00:43:31,909 --> 00:43:34,678 Upravo je izgubio posao, pa mora da mu je teško. 648 00:43:34,745 --> 00:43:36,180 Obavezno ga utješite. 649 00:43:39,216 --> 00:43:42,086 U redu. hoću. Ne brini za njega. 650 00:43:42,152 --> 00:43:43,220 Samo napred i uzmi ga. 651 00:43:44,588 --> 00:43:45,656 U redu. 652 00:43:51,862 --> 00:43:53,063 Bože. 653 00:43:59,503 --> 00:44:00,571 Oh, draga. 654 00:44:02,639 --> 00:44:06,110 Bože, koliko je ovo? 655 00:44:07,845 --> 00:44:09,279 To je tri miliona vona. 656 00:44:09,880 --> 00:44:11,281 Ovo je mnogo. 657 00:44:11,982 --> 00:44:13,384 Bože moj. 658 00:44:13,450 --> 00:44:16,253 Da li to znači da će nam dati ovoliko novca 659 00:44:16,320 --> 00:44:18,355 dok Soo-chul ne nađe posao? 660 00:44:19,023 --> 00:44:20,791 Ne mogu vjerovati. 661 00:44:21,825 --> 00:44:24,528 Zahvaljujući Soo-chulovoj bogatoj sestri, 662 00:44:24,595 --> 00:44:26,263 Živim u udobnosti. 663 00:44:28,265 --> 00:44:29,800 Oh, draga. 664 00:44:33,604 --> 00:44:35,039 Gospođo Kim. 665 00:44:36,006 --> 00:44:37,274 Dan-dan. 666 00:44:37,341 --> 00:44:40,177 Prestani da trčiš. Mogli biste se spotaknuti i pasti. 667 00:44:40,744 --> 00:44:43,981 Samo sam sretan i uzbuđen što te vidim. 668 00:44:44,048 --> 00:44:45,983 Nije li bilo teško doći ovdje? 669 00:44:46,050 --> 00:44:47,684 Hteo sam da odem po tebe. 670 00:44:48,252 --> 00:44:50,954 Ne, gospođo Kim. Znaš da nisam klinac. 671 00:44:51,021 --> 00:44:52,856 Uzeo sam autobus koji dolazi pravo ovamo. 672 00:44:53,991 --> 00:44:56,660 Možda sam mislio da si malo dete. 673 00:44:57,628 --> 00:45:00,597 ostavio sam te sa porodicom, pa sam se zabrinuo. 674 00:45:01,298 --> 00:45:03,967 kako si? Je li sve u redu? 675 00:45:05,469 --> 00:45:06,937 Da, gospođo Kim. 676 00:45:09,173 --> 00:45:12,609 Idemo. Napravio sam rezervaciju. Hajde da razgovaramo uz obrok. 677 00:45:12,676 --> 00:45:13,777 U redu. 678 00:45:16,480 --> 00:45:17,548 tata. 679 00:45:19,216 --> 00:45:20,250 Dan-dan. 680 00:45:21,885 --> 00:45:23,120 Zdravo. 681 00:45:24,121 --> 00:45:25,422 Zdravo, gospođo Kim. 682 00:45:26,423 --> 00:45:27,825 Šta te dovodi ovamo, Dan-dan? 683 00:45:30,260 --> 00:45:34,364 Pa, hteo sam da je častim obrokom, pa sam je prozvao. 684 00:45:34,431 --> 00:45:36,834 Iselio sam se iz kuće g. Leeja 685 00:45:36,900 --> 00:45:39,570 a da se nije dobro pozdravio s njom. 686 00:45:40,304 --> 00:45:42,739 Vidim. Hvala. 687 00:45:44,942 --> 00:45:46,176 G. Park. 688 00:45:46,243 --> 00:45:49,046 sada kada si ovdje, zašto nam se ne pridružiš? 689 00:45:50,581 --> 00:45:52,182 Ne, dobro sam. 690 00:45:52,683 --> 00:45:54,051 Dan-dan, samo napred s njom. 691 00:45:56,286 --> 00:45:57,855 Ne. Molim vas pridružite nam se, g. Park. 692 00:46:05,095 --> 00:46:07,731 Čuo sam da je ovaj restoran dobar. Pa šta ti misliš? 693 00:46:07,798 --> 00:46:09,700 Da li volite svoj odrezak? 694 00:46:09,766 --> 00:46:10,868 Da. 695 00:46:13,270 --> 00:46:15,539 Da. Zaista je dobro. Topi se u ustima. 696 00:46:16,540 --> 00:46:18,108 Jedi, Dan-dan. 697 00:46:19,109 --> 00:46:21,111 Trebao bih te često dovoditi ovdje. 698 00:46:21,612 --> 00:46:24,515 Misliš na to? Hvala. 699 00:46:29,553 --> 00:46:33,290 Jedu biftek u ovako otmjenom restoranu 700 00:46:33,357 --> 00:46:35,893 podsjeća me na tužni odrezak koji sam ranije jeo. 701 00:46:36,460 --> 00:46:37,895 Sad biftek? 702 00:46:39,797 --> 00:46:40,998 sta je to 703 00:46:41,598 --> 00:46:45,135 kada sam bio na koledzu, Bio sam na spoju naslijepo. 704 00:46:45,202 --> 00:46:46,770 I odveo me u restoran. 705 00:46:46,837 --> 00:46:48,572 Jeste li bili na spoju naslijepo? 706 00:46:49,706 --> 00:46:52,843 Tata, jesi li mislio Nikada ranije nisam bio na sastanku? 707 00:46:53,944 --> 00:46:56,813 pa? Šta se desilo u restoranu? 708 00:46:57,447 --> 00:47:01,418 Htjela sam imati jeftiniju pastu. 709 00:47:01,485 --> 00:47:04,154 Ali ja sam mu se svidjela 710 00:47:04,221 --> 00:47:06,590 i htio je naručiti odrezak. 711 00:47:06,657 --> 00:47:09,293 Tako da je naručio odrezak za mene. 712 00:47:09,359 --> 00:47:11,495 I ponudio se da preseče 713 00:47:11,562 --> 00:47:13,163 odrezak za mene. 714 00:47:13,664 --> 00:47:16,400 Izgledala sam zaista lepo. 715 00:47:17,601 --> 00:47:20,470 Ruke su mu se tresle kao lude dok je sekao biftek. 716 00:47:21,505 --> 00:47:23,106 Ozbiljno, ovako. 717 00:47:23,173 --> 00:47:26,577 Onda mu je iznenada ispao odrezak. 718 00:47:27,611 --> 00:47:28,979 Oh, ne. Stvarno? 719 00:47:29,046 --> 00:47:31,582 Bili smo samo studenti bez novca. 720 00:47:31,648 --> 00:47:33,483 -Tako je. -Nismo mogli da ga bacimo. 721 00:47:34,051 --> 00:47:36,520 Tako sam mu rekao da samo treba da ga pokupimo 722 00:47:36,587 --> 00:47:38,288 i operite ga u vodi da ga pojedete. 723 00:47:38,355 --> 00:47:41,058 Bože moj. To je smešno. 724 00:47:41,124 --> 00:47:42,059 Je li to istina? 725 00:47:42,125 --> 00:47:44,828 Da. Ali vlasnik restorana 726 00:47:44,895 --> 00:47:48,265 loše za nas i nabavio nam je novi. 727 00:47:48,332 --> 00:47:50,367 I dalje mi je to veoma smešno. 728 00:48:10,854 --> 00:48:13,924 Gospođo Kim, hvala vam puno za hranu danas. Zaista mi se svidjelo. 729 00:48:14,491 --> 00:48:15,626 I ja. 730 00:48:16,460 --> 00:48:19,129 Mislio sam da vam dugujem mnogo, g. Park. 731 00:48:19,196 --> 00:48:21,365 Lepo je videti te ponovo. 732 00:48:21,431 --> 00:48:23,900 Hvala ti za sve. 733 00:48:23,967 --> 00:48:25,302 To nije istina. 734 00:48:25,969 --> 00:48:27,571 Ja sam taj koji bi trebao da ti zahvali. 735 00:48:28,705 --> 00:48:32,242 -Dan-dan, vidimo se opet. -U redu. Vidimo se, gospođo Kim. 736 00:48:37,948 --> 00:48:41,385 Tata, o čemu je gospođa Kim pričala? 737 00:48:42,419 --> 00:48:45,188 Da li ste tamo dali otkaz? 738 00:48:47,090 --> 00:48:48,091 sta? 739 00:48:49,793 --> 00:48:50,927 pa… 740 00:49:03,573 --> 00:49:06,343 Drago mi je što sam s njima. 741 00:49:08,378 --> 00:49:10,814 Bila sam tako sretna samo da ručam sa njima. 742 00:49:10,881 --> 00:49:12,349 Ozbiljno, ovako. 743 00:49:13,483 --> 00:49:14,952 Ima li načina 744 00:49:15,552 --> 00:49:17,754 Mogu li vratiti stvari? 745 00:49:22,059 --> 00:49:24,861 -Se-chan, daj mi loptu. -Ne. 746 00:49:24,928 --> 00:49:26,129 Pusti me da se jednom poigram. 747 00:49:29,199 --> 00:49:30,901 Se-chan, molim te. 748 00:49:34,972 --> 00:49:36,640 Se-jong, jesi li dobro? 749 00:49:37,307 --> 00:49:39,976 Bože moj. Se-jong! 750 00:49:40,477 --> 00:49:43,380 Bože moj. Jadniče. 751 00:49:43,447 --> 00:49:46,683 Tvoj nos krvari. sta da radim? 752 00:49:46,750 --> 00:49:48,285 Oh, draga. 753 00:49:49,419 --> 00:49:53,256 Se-chan! Šta si uradio Se-jongu? 754 00:49:53,323 --> 00:49:56,393 Šta nije u redu s tobom? Kako možeš biti tako zao? 755 00:49:56,460 --> 00:49:58,795 Koga smatraš tako zao? 756 00:50:00,497 --> 00:50:03,333 Ne. Nisam ga povrijedio. 757 00:50:03,400 --> 00:50:05,035 Pogledaj kako lažeš. 758 00:50:05,102 --> 00:50:07,371 Zar ne znaš da je laganje loše? 759 00:50:07,437 --> 00:50:11,074 Gdje si naučio tako loše stvari? 760 00:50:11,141 --> 00:50:14,144 Gospođo Jo, šta radite? 761 00:50:14,211 --> 00:50:15,245 Se-chan. 762 00:50:15,312 --> 00:50:18,615 Ako ponovo povrijediš Se-jonga, Neću dozvoliti da sklizne. 763 00:50:20,550 --> 00:50:25,255 Gospođo Jo, zašto vičete na mog brata? 764 00:50:26,256 --> 00:50:28,825 Nije da je hteo da me povredi. 765 00:50:29,659 --> 00:50:32,262 Samo sam pao. 766 00:50:32,329 --> 00:50:33,530 Bože moj. 767 00:50:43,707 --> 00:50:45,041 Gđo Park. 768 00:50:45,108 --> 00:50:49,813 Ne znam zašto me gđa Jo uvijek mrzi. 769 00:50:50,614 --> 00:50:52,416 Jesam li ja loš dječak? 770 00:50:53,550 --> 00:50:55,719 Ne, Se-chan. To nije istina. 771 00:50:55,786 --> 00:50:59,356 Zašto onda gospođa Jo uvijek viče na mene? 772 00:51:00,190 --> 00:51:02,893 Toliko je mrzim. 773 00:51:02,959 --> 00:51:04,294 Zaista znam! 774 00:51:14,504 --> 00:51:15,939 Šta hoćeš da kažeš? 775 00:51:16,506 --> 00:51:18,775 Gospođo Džo, smešni ste. 776 00:51:20,010 --> 00:51:20,977 Kako to misliš? 777 00:51:21,645 --> 00:51:23,480 Video sam celu stvar na putu ovamo. 778 00:51:23,547 --> 00:51:26,183 Se-chan i Se-jong su pali u isto vrijeme 779 00:51:26,249 --> 00:51:27,651 pokušava da dobije loptu. 780 00:51:27,717 --> 00:51:30,086 Nije kao Se-chan gurnuo Se-jong namjerno. 781 00:51:30,687 --> 00:51:33,423 Ali niste ni čuli šta su rekli. 782 00:51:33,490 --> 00:51:34,958 Kako si ga mogao tako udariti? 783 00:51:35,559 --> 00:51:37,327 Udario sam ga? 784 00:51:37,394 --> 00:51:39,329 Kako si mogao reći tako strašnu stvar? 785 00:51:39,396 --> 00:51:41,331 Kao buduća dama ove kuće… 786 00:51:42,432 --> 00:51:45,702 Kao buduća majka dece, 787 00:51:45,769 --> 00:51:47,704 Disciplinovao sam Se-chan. 788 00:51:47,771 --> 00:51:49,940 Ako je uradio nešto pogrešno, treba ga grditi. 789 00:51:50,507 --> 00:51:51,975 Trebao bi čuti šta kažu 790 00:51:52,042 --> 00:51:54,077 i grdite ih samo kada su pogrešili. 791 00:51:54,144 --> 00:51:56,446 Čak i da su uradili nešto pogrešno, 792 00:51:56,513 --> 00:51:58,248 nije u redu udarati ih. 793 00:51:58,915 --> 00:52:00,750 Šta pokušavaš da izvučeš ovde? 794 00:52:01,318 --> 00:52:04,087 Ja sam buduća žena ove kuće. 795 00:52:04,154 --> 00:52:06,189 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? 796 00:52:07,057 --> 00:52:09,025 Samo znaj svoje mjesto. 797 00:52:14,898 --> 00:52:16,233 sta se desava ovde? 798 00:52:16,900 --> 00:52:18,001 Da li se vas dvoje svađate? 799 00:52:18,969 --> 00:52:20,871 G. Lee. pa… 800 00:52:21,805 --> 00:52:23,840 Nikako. Zašto bismo se borili? 801 00:52:23,907 --> 00:52:26,576 Nije velika stvar. Ne morate brinuti o tome. 802 00:52:27,410 --> 00:52:29,012 Sačekajte, gospođo Sa-ra. 803 00:52:29,079 --> 00:52:32,549 Čuo sam gospođu Dan-dan povisi ton na tebe. 804 00:52:33,183 --> 00:52:35,552 Voleo bih da čujem od gospođe Dan-dan zašto. 805 00:52:37,454 --> 00:52:39,089 o čemu se radi? 806 00:52:39,890 --> 00:52:43,293 Da, gospodine Lee. Mislim da bi trebao znati za ovo. 807 00:52:43,927 --> 00:52:46,296 Gospođo Park, dosta je. 808 00:52:46,363 --> 00:52:49,232 Ne. Radi se o njegovoj djeci. 809 00:52:49,299 --> 00:52:50,934 On od svih ljudi treba da zna. 810 00:52:51,801 --> 00:52:55,605 Nema razloga da mu izazove bilo kakvu zabrinutost. 811 00:52:56,373 --> 00:52:57,374 U pravu si. 812 00:52:57,941 --> 00:53:00,143 Ako se radi o mojoj djeci, ja bih trebao znati. 813 00:53:00,210 --> 00:53:01,211 sta se desilo? 814 00:53:03,079 --> 00:53:06,783 Jučer je Se-chan proveo dva sata pravim nešto, 815 00:53:06,850 --> 00:53:08,818 a Se-jong ga je slučajno slomio. 816 00:53:08,885 --> 00:53:11,188 Tako je Se-chan udario Se-jong u glavu. 817 00:53:11,254 --> 00:53:12,789 Ali gospođa Jo je samo prekorila Se-chan 818 00:53:12,856 --> 00:53:16,493 umjesto da pustim djecu objasni šta se dogodilo. 819 00:53:17,294 --> 00:53:20,497 Čak je rekla neke veoma bolne reči za njega. 820 00:53:22,766 --> 00:53:23,600 To je bilo… 821 00:53:24,267 --> 00:53:27,470 I upravo sada, Se-chan i Se-jong igrali se loptom 822 00:53:27,537 --> 00:53:28,939 i oboje su pali. 823 00:53:29,005 --> 00:53:30,807 Se-jong je krvario iz nosa. 824 00:53:31,541 --> 00:53:34,377 Nije bilo tako Se-chan ga je namjerno saplela. 825 00:53:34,444 --> 00:53:36,980 Ali gospođa Jo je iznenada udarila Se-chan. 826 00:53:38,448 --> 00:53:39,549 Gđo Park. 827 00:53:41,351 --> 00:53:43,019 Udarila je Se-chan? 828 00:53:43,086 --> 00:53:47,290 Da. Zašto gđa Jo grdi samo Se-chan 829 00:53:47,357 --> 00:53:49,059 a da im prvo ne objasniš? 830 00:53:49,626 --> 00:53:51,761 Mislim da je to veoma pogrešno. 831 00:53:54,130 --> 00:53:57,033 Djeca znaju kada se prema njima drugačije postupa. 832 00:53:57,634 --> 00:53:59,703 Diskriminacija uzrokuje bol, 833 00:53:59,769 --> 00:54:01,705 i nije dobro za njih psihički. 834 00:54:02,339 --> 00:54:05,308 Takođe, iz bilo kog razloga, 835 00:54:06,009 --> 00:54:08,845 Mislim da je nasilje loše. 836 00:54:09,813 --> 00:54:12,582 Gospođo Park, hoćete da kažete? Ja sam počinio nasilje? 837 00:54:12,649 --> 00:54:14,718 Kako si to mogao tako reći? 838 00:54:14,784 --> 00:54:17,420 Se-jong je imao krvarenje iz nosa, i bio sam iznenađen, 839 00:54:17,487 --> 00:54:19,222 pa sam samo malo gurnuo Se-chan. 840 00:54:19,289 --> 00:54:21,891 gđo Jo. Zašto lažeš? 841 00:54:21,958 --> 00:54:24,561 Očigledno si pogodio Se-chan! 842 00:54:25,228 --> 00:54:26,262 Stanite, oboje. 843 00:54:29,399 --> 00:54:30,600 To je dosta. 844 00:54:37,207 --> 00:54:38,341 Ona je u pravu. 845 00:54:38,975 --> 00:54:41,978 Gđa Jo udarila me po leđima. 846 00:54:43,113 --> 00:54:44,781 Je li to istina? 847 00:54:44,848 --> 00:54:48,118 Gospođa Jo uvijek me grdi. 848 00:54:48,184 --> 00:54:51,788 Ne znam zašto ona favorizuje Se-jong, a mrzi mene. 849 00:54:53,156 --> 00:54:56,293 Valjda joj se jednostavno ne sviđam. 850 00:54:58,361 --> 00:55:00,830 Ne. Siguran sam da nije to. 851 00:55:01,531 --> 00:55:05,201 Mora da je zato što je Se-jong mlađi. 852 00:55:06,336 --> 00:55:09,572 Ipak, gospođa Jo je definitivno u krivu. 853 00:55:09,639 --> 00:55:13,176 Razgovaraću sa njom tako da se to više nikada ne ponovi. 854 00:55:15,645 --> 00:55:17,414 Ne plači, Se-chan. 855 00:55:25,689 --> 00:55:26,856 Gospođo Sa-ra. 856 00:55:27,857 --> 00:55:30,293 Od sada, šta god da deca rade pogrešno, 857 00:55:30,360 --> 00:55:32,095 Ne želim da ih udariš. 858 00:55:33,129 --> 00:55:36,299 Ako ih tako grdiš, može pogoršati stvari. 859 00:55:37,500 --> 00:55:39,302 Byung-chul, moj prijatelj iz srednje škole 860 00:55:39,369 --> 00:55:41,137 pobegao od kuće iz istog razloga 861 00:55:41,204 --> 00:55:42,806 a nije ni stigao da diplomira. 862 00:55:43,807 --> 00:55:45,375 Gospođo Sa-ra. 863 00:55:45,442 --> 00:55:47,777 Zar nisi čuo da se deca nikada ne udaraju, 864 00:55:47,844 --> 00:55:49,245 cak i sa cvijetom? 865 00:55:51,281 --> 00:55:54,884 Čak i ako nam je suđeno da se venčamo, 866 00:55:55,552 --> 00:55:59,756 Neću to izdržati ako se tako ponašaš prema mojoj deci. 867 00:56:08,565 --> 00:56:09,733 Gospođo Sa-ra. 868 00:56:26,616 --> 00:56:27,851 Gospođo Sa-ra! 869 00:56:35,658 --> 00:56:37,927 -Prijamnik ne može biti… -Prokletstvo. 870 00:56:38,528 --> 00:56:40,363 Izgledala je zaista uznemireno. 871 00:56:41,331 --> 00:56:42,599 Jesam li bio previše oštar? 872 00:56:44,000 --> 00:56:48,071 Ne. Bila je jasno ovaj put u krivu. 873 00:56:51,641 --> 00:56:54,043 Zbog toga sam 41-godišnjak odložio venčanje. 874 00:56:55,278 --> 00:56:57,247 Zašto je sve tako komplikovano i teško? 875 00:57:01,751 --> 00:57:04,654 Mogu li dobiti svinjske kore i soju? 876 00:57:04,721 --> 00:57:05,989 U redu. 877 00:57:09,125 --> 00:57:13,763 Čak i ako je neupućeni 22-godišnjak, 878 00:57:14,364 --> 00:57:17,700 kako bi me mogao uvrijediti ispred gospođe Park? 879 00:57:18,835 --> 00:57:20,403 Ta prokleta gospođa Park. 880 00:57:21,171 --> 00:57:22,539 Šta da radim s njom? 881 00:57:23,673 --> 00:57:24,707 moj bože… 882 00:57:27,410 --> 00:57:28,745 Bože. 883 00:57:36,386 --> 00:57:38,221 - Tvoja hrana dolazi. -U redu. 884 00:57:39,756 --> 00:57:41,758 Danas ste ovde, gospođo Sokčo. 885 00:57:47,230 --> 00:57:48,298 Gospodine. 886 00:57:49,599 --> 00:57:50,967 Da li me poznajete? 887 00:57:52,469 --> 00:57:53,303 sta? 888 00:57:54,604 --> 00:57:56,606 Kako se usuđuješ da mi se pridružiš? 889 00:57:59,542 --> 00:58:02,045 Zašto bi tako razgovarao sa mnom? 890 00:58:02,111 --> 00:58:05,682 Ja sam, slatki g. Medo. 891 00:58:08,618 --> 00:58:09,886 Slušajte, gospodine. 892 00:58:10,553 --> 00:58:13,289 Ne poznajemo se po imenu ili bilo čemu drugom. 893 00:58:13,356 --> 00:58:15,258 Pa šta bismo mogli biti 894 00:58:15,325 --> 00:58:17,360 da mi se samo pridružiš? 895 00:58:18,595 --> 00:58:21,498 Nemate pogrešnu ideju, zar ne? 896 00:58:26,135 --> 00:58:28,438 Ne, naravno da ne. 897 00:58:29,973 --> 00:58:31,541 ako sam te uvrijedio, 898 00:58:32,475 --> 00:58:33,543 izvinjavam se. 899 00:58:34,310 --> 00:58:37,313 Gospodine. Udajem se. 900 00:58:38,481 --> 00:58:41,284 od sada, ignoriši me čak i ako se ponovo sretnemo. 901 00:58:41,351 --> 00:58:43,119 Shvataš li šta govorim? 902 00:58:44,254 --> 00:58:47,123 Mi smo stranci jedni drugima. 903 00:58:53,530 --> 00:58:54,530 Naravno. 904 00:58:55,164 --> 00:58:56,799 Shvatio sam tvoju poentu. 905 00:58:57,700 --> 00:58:59,302 Ignorisaću te, zato ne brini. 906 00:59:00,069 --> 00:59:01,104 Također… 907 00:59:03,606 --> 00:59:04,841 Čestitam na vjenčanju. 908 00:59:06,142 --> 00:59:08,912 Mislim to. Čestitam. 909 00:59:31,568 --> 00:59:35,171 Da. Razmislite šta sam uradio da bih stigao ovako daleko. 910 00:59:52,288 --> 00:59:54,457 Šta bi se desilo da nisam bio tamo? 911 00:59:55,325 --> 00:59:58,528 Se-jong je mlađa od Se-chana, 912 00:59:58,594 --> 01:00:01,197 ali ona ne ume da razlikuje između njih dvoje. 913 01:00:01,864 --> 01:00:03,266 Boli ih oboje. 914 01:00:05,969 --> 01:00:10,473 Za Jae-ni, Se-chan i Se-jong dobro, 915 01:00:10,974 --> 01:00:12,709 Moram da ostanem ovde. 916 01:00:13,943 --> 01:00:15,845 Ja ću zaštititi djecu. 917 01:00:16,612 --> 01:00:19,082 Ne. Nikada neću otići. 918 01:00:25,221 --> 01:00:26,389 Gospođo Dan-dan. 919 01:00:28,691 --> 01:00:30,793 -G. Lee. -Šta radiš ovdje? 920 01:00:32,462 --> 01:00:34,097 Oh, pa… 921 01:00:34,797 --> 01:00:37,100 Osjećao sam se frustrirano, to je sve. 922 01:00:39,602 --> 01:00:41,204 Zato sam i ja ovde. 923 01:00:42,105 --> 01:00:43,339 Hajde da pijemo zajedno. 924 01:00:44,173 --> 01:00:45,341 Sedi nazad. 925 01:00:59,288 --> 01:01:02,291 Gospođo Dan-dan. Hvala vam što ste ranije govorili. 926 01:01:03,126 --> 01:01:07,030 zahvaljujući onome što si mi rekao, Se-chan se osjeća mnogo bolje. 927 01:01:08,564 --> 01:01:12,101 Ipak, mora da je bio veoma uznemiren. 928 01:01:14,871 --> 01:01:20,076 Vidim da tretiraš decu iskreno i pošteno. 929 01:01:20,143 --> 01:01:22,078 Čini se da im se sviđaš zbog toga. 930 01:01:23,479 --> 01:01:26,749 sta se desava? Da li mi daje komplimente? 931 01:01:27,417 --> 01:01:28,518 Ovo je novo. 932 01:01:29,485 --> 01:01:32,488 Ono što mislim je, verujem ti, 933 01:01:33,156 --> 01:01:37,293 i osećam se uverenim da si tu. 934 01:01:38,227 --> 01:01:39,796 Nadam se da ćeš nastaviti sa dobrim radom. 935 01:01:41,931 --> 01:01:44,734 U redu. hoću. 936 01:01:52,942 --> 01:01:54,710 Trebali smo ovo uraditi odavno. 937 01:01:56,345 --> 01:01:58,748 Nadam se da ćemo se slagati kao porodica. 938 01:02:00,349 --> 01:02:01,584 I ja. 939 01:02:15,932 --> 01:02:16,999 sta je bilo? 940 01:02:22,238 --> 01:02:23,172 mislim… 941 01:02:25,108 --> 01:02:27,310 Upravo sam se sjetio da sjedim ovdje 942 01:02:28,678 --> 01:02:31,514 sa nekim i zveckanje limenki piva s njom. 943 01:02:36,252 --> 01:02:37,386 Naravno! 944 01:02:37,453 --> 01:02:40,056 Naravno, ovdje ste uživali u pivu sa brojnim ljudima. 945 01:02:41,290 --> 01:02:42,825 Trebalo bi da krenem. 946 01:02:46,062 --> 01:02:47,864 Ali nije popila piće. 947 01:02:49,599 --> 01:02:51,868 Ona nema manire. 948 01:02:53,503 --> 01:02:54,737 Jednostavno se ne možemo slagati. 949 01:03:17,193 --> 01:03:19,595 Hej. Gospođo Sa-ra. 950 01:03:20,096 --> 01:03:21,931 G. Lee, o ranijem… 951 01:03:21,998 --> 01:03:24,333 Ne, pusti me prvi. 952 01:03:25,835 --> 01:03:27,904 Žao mi je zbog ranije. 953 01:03:29,539 --> 01:03:32,341 Ne, gospodine Lee. Ja sam taj koji treba da se izvini. 954 01:03:33,342 --> 01:03:35,578 To je bio nedostatak prosuđivanja s moje strane. 955 01:03:36,746 --> 01:03:38,915 Se-jong je mlad dječak 956 01:03:38,981 --> 01:03:41,818 kome je i dalje potrebna briga odraslih, 957 01:03:42,485 --> 01:03:44,487 i to je istina 958 01:03:45,421 --> 01:03:47,623 da sam ga skoro sam odgojio. 959 01:03:48,658 --> 01:03:51,260 Pretpostavljam da sam bio previše zaštitnički nastrojen prema njemu. 960 01:03:51,327 --> 01:03:54,697 Žao mi je. Bio sam malo grub prema Se-chan. 961 01:03:57,099 --> 01:03:59,835 Priznajem da sam ranije bio oštar prema tebi. 962 01:04:00,770 --> 01:04:02,872 Žao mi je. Želim da se izvinim. 963 01:04:04,040 --> 01:04:06,142 Zato, molim te, nemoj se ljutiti na mene. 964 01:04:08,978 --> 01:04:11,781 Jesu li opet dobro među nama? 965 01:04:28,798 --> 01:04:31,300 Zove me Jung-woo. 966 01:04:31,367 --> 01:04:32,568 Samo sekund. 967 01:04:34,237 --> 01:04:35,338 Hej, ja sam. 968 01:04:36,138 --> 01:04:39,375 Young-kuk, sutra moraš svratiti u kancelariju. 969 01:04:40,042 --> 01:04:42,411 sta? Kancelarija? 970 01:04:43,379 --> 01:04:44,814 Ali ja bih trebao biti na bolovanju. 971 01:04:46,749 --> 01:04:49,719 Ok, razumijem. Ja ću biti tamo. Vidimo se sutra. 972 01:04:51,621 --> 01:04:53,222 Zašto kancelarija? 973 01:04:53,289 --> 01:04:55,258 mislio sam Direktor Han je radio dobar posao. 974 01:04:55,324 --> 01:04:57,193 Zašto? Postoji li neka vrsta problema? 975 01:04:58,227 --> 01:05:01,697 Ne, to je samo to moje odsustvo može dovesti do glasina. 976 01:05:02,198 --> 01:05:03,733 o tome da sam zapravo mrtav, 977 01:05:03,799 --> 01:05:05,534 skori pad cijene akcija, 978 01:05:05,601 --> 01:05:06,769 kompanija propada, 979 01:05:06,836 --> 01:05:10,806 ili se održava hitan sastanak da imenuje novog predsjednika ili šta ne. 980 01:05:13,242 --> 01:05:14,377 g. Lee, 981 01:05:15,278 --> 01:05:18,281 mogu li se vaša sjećanja vratiti? 982 01:05:19,148 --> 01:05:22,218 Zvučao si kao stari. 983 01:05:24,820 --> 01:05:26,255 Možda ne izgledam kao tip, 984 01:05:26,322 --> 01:05:28,357 ali tata me naučio kako da vodim posao 985 01:05:28,424 --> 01:05:29,325 od svoje sedme godine. 986 01:05:30,293 --> 01:05:31,427 g. Lee, 987 01:05:32,828 --> 01:05:34,030 to je tako kul. 988 01:05:35,498 --> 01:05:38,934 Voleo bih te da budem pored mene sutra. 989 01:05:39,001 --> 01:05:42,972 Jung-woo je rekao da samo moram pokazati lice, ali ne želim da pravim greške. 990 01:05:43,873 --> 01:05:46,575 Ljudi ne mogu otkriti da imam amneziju. 991 01:05:47,877 --> 01:05:49,712 Naravno. Biću tu za tebe. 992 01:05:50,279 --> 01:05:51,781 Kao što sam rekao. 993 01:05:52,481 --> 01:05:54,917 Uvek ću biti uz tebe. 994 01:06:26,215 --> 01:06:27,416 Pozdrav, direktore Han. 995 01:06:27,983 --> 01:06:29,719 Predsjedavajući Lee, drago mi je što vas vidim. 996 01:06:30,286 --> 01:06:31,420 gospodine Han, 997 01:06:31,987 --> 01:06:33,823 zašto izgledaš tako staro? 998 01:06:38,194 --> 01:06:40,996 Young-kuk, dogovorili smo se da ne govorimo te stvari. 999 01:06:42,064 --> 01:06:43,299 Oh, dobro. 1000 01:06:44,600 --> 01:06:47,870 gospođo Sa-ra, Jung-woo kaže da ne bih trebao pričati danas, 1001 01:06:47,937 --> 01:06:49,705 pa me uštipni kad god to učinim. 1002 01:06:50,639 --> 01:06:51,741 Izvinite? 1003 01:06:53,542 --> 01:06:54,844 Samo se šalim. 1004 01:06:55,511 --> 01:06:57,413 Nisam toliko slomljen, g. Han. 1005 01:06:57,980 --> 01:07:01,016 Samo me prati. 1006 01:07:02,184 --> 01:07:03,252 Idemo, Young-kuk. 1007 01:07:11,027 --> 01:07:14,830 Uskoro ću biti supruga predsjednika ove kompanije. 1008 01:07:20,569 --> 01:07:21,871 Pozdrav. 1009 01:07:21,937 --> 01:07:23,706 Pozdrav. Nastavite sa dobrim radom. 1010 01:07:25,141 --> 01:07:27,309 Young-kuk, samo pozdravite ljude svojim pogledom. 1011 01:07:27,943 --> 01:07:29,045 Oh, dobro. 1012 01:07:34,150 --> 01:07:35,785 Spajanje koje smo planirali 1013 01:07:35,851 --> 01:07:38,721 će biti stavljen na čekanje dok vam se ne vrate uspomene. 1014 01:07:39,321 --> 01:07:41,690 I projekti koji su u toku 1015 01:07:41,757 --> 01:07:43,726 su bili pod mojim nadzorom. 1016 01:07:43,793 --> 01:07:46,562 Pogledajte ih ipak kad budeš imao vremena. 1017 01:07:56,138 --> 01:07:57,239 direktor Han, 1018 01:07:57,907 --> 01:08:00,276 molim te preuzmi kormilo dok se ne vratim uspomenama. 1019 01:08:00,342 --> 01:08:02,678 Proučit ću ovo kad dođem kući. 1020 01:08:03,512 --> 01:08:04,713 Naravno, predsjedavajući Lee. 1021 01:08:04,780 --> 01:08:07,083 Molim vas izvinite me. Moram da odem na sastanak. 1022 01:08:11,320 --> 01:08:13,989 Gospodine Han, sretno! 1023 01:08:15,424 --> 01:08:16,492 U redu. I tebi. 1024 01:08:22,331 --> 01:08:23,933 Bože, ovo je zagušljivo. 1025 01:08:23,999 --> 01:08:26,469 Kao da me kravata guši. 1026 01:08:29,205 --> 01:08:30,206 Jung-woo, 1027 01:08:30,973 --> 01:08:34,410 šta će biti sa kompanijom mog oca ako mi se ne povrate sjećanja? 1028 01:08:35,778 --> 01:08:38,547 Zar se ne sjećate ničega? 1029 01:08:39,515 --> 01:08:40,349 Ništa? 1030 01:08:41,650 --> 01:08:44,753 Pa, mislim da se sećam kako se desila moja nesreća. 1031 01:08:45,754 --> 01:08:46,722 Sećam se pada 1032 01:08:46,789 --> 01:08:49,158 dok poseže za maramicom duva na vetru 1033 01:08:49,225 --> 01:08:51,527 i popiti pivo sa nekim u trgovini. 1034 01:08:51,594 --> 01:08:54,797 Neka sjećanja postaju pomiješani jedno s drugim. 1035 01:08:55,764 --> 01:08:56,832 Stvarno? 1036 01:08:57,800 --> 01:09:00,903 Onda sam siguran uskoro će ti se vratiti uspomene. 1037 01:09:02,538 --> 01:09:04,773 Naravno. Nadam se da si u pravu. 1038 01:09:06,642 --> 01:09:09,612 Usput, uvjeri se da očistite svoj raspored na Badnje veče. 1039 01:09:10,513 --> 01:09:12,681 Na Badnje veče? Zašto? 1040 01:09:13,249 --> 01:09:15,618 Pa, udajem se. 1041 01:09:16,619 --> 01:09:18,787 sta? Ženiš se? 1042 01:09:20,289 --> 01:09:21,190 s kim? 1043 01:09:21,857 --> 01:09:24,593 Ko drugi? Gospođo Sa-ra, naravno. 1044 01:09:25,694 --> 01:09:28,397 očigledno, izlazili smo pre nego što sam imao nesreću. 1045 01:09:28,964 --> 01:09:30,733 Dogovorili smo se da se vjenčamo ove godine. 1046 01:09:31,300 --> 01:09:32,768 sta? 1047 01:09:32,835 --> 01:09:34,904 Ti i gđa. Jo ste bili vereni? 1048 01:09:36,372 --> 01:09:38,274 Zašto si tako iznenađen? Zar nisi znao? 1049 01:09:39,208 --> 01:09:40,776 Naravno, zaprepašten sam. 1050 01:09:41,343 --> 01:09:43,045 Zaboravi na brak. 1051 01:09:43,112 --> 01:09:45,748 Nikad mi nisi ni rekao da si izlazio sa njom. 1052 01:09:46,315 --> 01:09:47,716 Rekao si mi 1053 01:09:47,783 --> 01:09:50,553 izlazio si sa nekim sa ogromnom razlikom u godinama. 1054 01:09:52,421 --> 01:09:53,355 sta? 1055 01:09:56,492 --> 01:09:58,427 Izlazio sam sa ženom mnogo starijom od mene? 1056 01:09:59,495 --> 01:10:00,829 Ne, nije tako. 1057 01:10:01,530 --> 01:10:05,067 Zabavljao si se sa ženom mnogo mlađi od tebe. 1058 01:10:07,803 --> 01:10:08,837 Izlazio sam 1059 01:10:10,639 --> 01:10:12,675 žena mnogo mlađa od mene? 1060 01:10:48,677 --> 01:10:51,380 Gospođo Sa-ra, ne razumem. 1061 01:10:51,447 --> 01:10:53,082 Mnogo sam zgrešio. 1062 01:10:53,148 --> 01:10:54,984 Šta to znači? 1063 01:10:55,050 --> 01:10:57,252 Da li gospodin Ko zna da je mlađa žena 1064 01:10:57,319 --> 01:10:58,787 je gospođa Park? 1065 01:10:58,854 --> 01:11:00,322 Moraću sam da vidim. 1066 01:11:00,389 --> 01:11:02,591 Došao sam na razgovor sa vozačem. Gde da idem? 1067 01:11:02,658 --> 01:11:05,794 Ukusni pileći ražnjići. Nabavite ih 10 po cijeni od 5.000 vona. 1068 01:11:05,861 --> 01:11:08,430 Ne razmišljaj ni o čemu drugom. Idi sa mnom. 1069 01:11:08,497 --> 01:11:09,531 Se-ryeon… 1070 01:11:09,598 --> 01:11:12,434 Šta god da rade nema nikakve veze sa mnom. 1071 01:11:12,501 --> 01:11:14,303 Gospođo Dan-dan! 1072 01:11:14,370 --> 01:11:15,604 Zar me nisi video sad? 1073 01:11:15,671 --> 01:11:17,873 Trebao sam sa nekim da razgovaram, vidite. 1074 01:11:17,940 --> 01:11:19,808 Radi se o mom prijatelju, ne o meni. 1075 01:11:20,309 --> 01:11:21,777 Onaj o odlasku u Ameriku. 1076 01:11:21,844 --> 01:11:23,245 Da li ponuda još uvijek vrijedi? 1077 01:11:23,312 --> 01:11:27,549 Ne želim više da se prisiljavam da živim život kojeg se ne sećam. 1078 01:11:27,616 --> 01:11:29,618 Ne mogu se udati za tebe.